Je dolt me niet, hè?
Zie je die kleine klerelijer? Dat ben ik.
lk ben gediplomeerd, ik maak geen geintjes.
Kom, we doen het volgende.
Breng me maar naar een kantoortje of zoiets.
Waar geen klanten komen.
Dan hebben ze ook geen last van die spraybommetjes.
En dan doe ik later de rest wel.
Oké, een paar bommetjes dan. -Heel verstandig.
Je wil niet door die krengen gestoken worden.
Dan krijg je net zo'n nek als Oprah. Doe de deur eens open.
Sommige insecten verspreiden die gekke-koeien-ziekte.
Moet je zien, zeg. ls dit het kantoor van Jackie Chan?
Jeminee.
Een jacuzzi.
Hoeveel wijven kunnen erin? Die van jou moet op de bal, hè?
Op de bal, moppie.
Maak 'm maar lekker nat. Smak. . .smak. . .smak. . .
Doe nou maar je werk. -Oké.
Hou de deur dicht. . .
. . .en zorg dat er minstens een uur niemand binnen komt.
Veilig. -We gaan.
Je bent gek. -Een vader.
Knal 'm kapot. Daria? Hou je gereed.
Wat was dat?
Soms wil je je ouwe vrienden zien?
Het kwam uit het kantoor. -Laat haar niet ontsnappen.
Niks? -Ze liggen ergens anders.
Wat bedoel je? -Ze moeten hier ergens liggen.
Wat doen we nou? -ledereen weg.
En jij dan? -lk moet Vanessa redden.
lk laat je niet alleen. -Dat doe je wel.
Laten we er nou vandoor gaan. -Hou je bek en smeer 'm.
lk heb een grote.
Hou 'm maar in je broek.
Moet je?
Mooie nepper. Die zijn wel echt. Niet dus.
lk zei dat 't even zou duren. lk heb wat telefoontjes gepleegd. . .
. . .en mijn connectie bij Defensie vertelde me iets. . .
. . .over zwarte stenen uit Taiwan.
Maar het zijn geen edelstenen.
Hij is flink toegetakeld. -Gevallen.
Veel plezier met bajesseks.
7 gaat door, 1 1 ligt eruit.
En dan nu 8 tegen 1 2.
8 tegen 1 2. Vechters naar de kooi.
We zijn er nog, T. -Moeten we wat doen?
Nog niet.
Niets. . .
Nummer 1 2.
-Hiero.
Hij is wel klein, hè?
Kom op, schijtlaars. -Jij bent een schijtlaars.
Vandaag niet.
Als je niet gaat vechten. . .
. . .gooien ze ons eruit en vinden we hem nooit.
Sorry. -Ga die ring zoeken.
Twee ruggen op die blanke. -Oké, Archie.
Jij wint.
Niet opgeven. Ga terug.
Laat me los.
Zet me neer of ik sla je verrot, Bruce.
lk ben Bruce niet.
Hij is opgelapt. -Hou je gereed.
Kom maar.
Blijf in de buurt.
Dat is mijn quad.
lk grijp die hufter.
Vijf ruggen op die Chinees.
Op dit moment wordt ene Anthony Fait. . .
. . .achtervolgd door de politie, dwars door de stad.
En hij rijdt op zo'n cross-voertuig.
lk ben er. -De parkeergarage in Chinatown.
lk weet waar dat is.
Bedankt, hè.
Hoe vind je mijn ring? -Waar is ie?
Doe de deur maar open.
Lang leve mijn stun-gun.
Klaar voor de quiz? Waar zijn de stenen?
lk verkoop pas als ik weet wat je plafond is.
Hoeveel wil je voor die stenen?
Waar is de boter? -Bijna klaar.
Kijk, ik heb een hekel aan voorspel en warming-ups.
Je moet altijd klaar staan om te scoren. . .
. . .en voor de overwinning gaan. Snap je?
ln plaats van dat heen en weer gelul. . .
. . .stel ik voor dat je met een bedrag komt. Een hoog bedrag.
Zo hoog, dat ik bij het horen ervan. . .
. . .klaarkom. En dan. . .
Lozen, afrollen en pitten. Hou je daarvan?
lk wel.
De jacht eindigt in deze parkeergarage.
De politie heeft het gebouw omsingeld. . .
. . .en zoekt naar de man die ze tot die gevaarlijke achtervolging dwong.
Waarom doen die gekken dat? -Ze komen toch nooit weg.
Nee, ze brengen alleen maar burgers in gevaar.
Daar komt weer een auto naar buiten.
De politie praat met de bestuurder.
Ze weten dat ie in de val zit.
En ik weet zeker dat die agenten pisnijdig zijn.
Ze laten die vent niet ontsnappen.
Mr Chambers rust, hij wil niet gestoord worden.
lk wist dat die stenen daar waren. -Toen ik 'm bij z'n ballen had. . .
. . .zong ie als Céline Dion.
Maar hoe krijgen we ze naar buiten? Het is daar altijd afgeladen.
Er klopt iets niet. -lnderdaad.
De portier.
Waar is ie?
Jullie blijven hier.
Denk om m'n ballen.
Niemand van Chambers. Er klopt iets niet.
Dood is ie een stuk mooier.
Ze liggen in de fontein, zei ie.
Waar zijn ze?
Ze moeten hier zijn.
ls dat alles? Eén steen?
Ling heeft de rest. -Hoe weet je dat?
Gewoon. . .
Oké. . .hij heeft de stenen.
Hij heeft van haar niets te vrezen.
Een meisje van acht. Hij laat haar toch wel gaan?
Wat moet ik doen?
We gaan.
Nu. . .
We kunnen weer zaken doen. -Mooi. Niet meer babysitten.
lk haat kids. -Staat alles gereed?
Alleen nog even testen.
Hij heet de Dimaster Oscillator. Niet testen, alleen afstellen.
lk ben zover.
Brillen op.
Alsjeblieft.
Doe het.
Papa, toe nou.
Neem nou op. -Zal ik opnemen?
Papa, kom me halen. lk wil naar huis.
Rustig maar. Waar ben je?
Dat weet ik niet. ln een busje in een gebouw.
lk kan niet naar buiten kijken. -lk moet weten waar je bent.
lk ben bang. -Probeer rustig te blijven.
Kijk om je heen. Wat zie je?
lk zie niets.
Doe je best. Kijk of je wat ziet.
lk zal 't proberen.
lk zie stoelen en groen licht.
Stoelen, groen licht. Waar komt dat licht vandaan?
Weet ik niet. Het lijkt wel een lasershow.
Een lasershow? -lk ben zo bang.
Rustig maar. Papa komt je halen.
Verdomme.
Hij gaat het vanavond doen. -Wat?
De stenen verkopen. Laser geeft groen licht.
Dat gebruikt ie om ze te verrijken.
Waar heb je 't over? -Wat zijn dat voor stenen?
Synthetisch plutonium. Klein, draagbaar en megakrachtig.
Veel internationale boeven betalen er een fortuin voor.
En dan moet de wereld oppassen. -Hoe krijg ik mijn dochter terug?
We zijn operationeel.
De kopers willen natuurlijk snel weg.
Een afgesloten plek, bereikbaar via de lucht.
Vanessa had het over een groot gebouw. Een hangar.
Het stikt hier van de vliegveldjes. Het zijn er te veel.
Vluchtschema's. -Ja, dat moet je aanmelden.
En als je niet op die lijst staat kan je neergeschoten worden.
Misschien kunnen we zo ontdekken waar de verkoop is.
Daria, bel de vluchtleiding. lk wil alle vluchtschema's hebben.
Miles, er mag geschoten worden. Haal de wapens maar.
De rest maakt zich gereed. Tommy. . .
. . .jij zorgt voor afleiding. -lk heb nog wat leuks.
Wick Airfield. Vijf heli's, kort na elkaar.
Dat zijn ze. -lk hoop 't, voor Vanessa.
Aan de slag.
Jullie zijn wapenhandelaren. Wapens staan gelijk aan macht. . .
. . .en in de wapenwereld staan kernwapens bovenaan.
Maar nucleair materiaal is moeilijk te krijgen.
Maar stel dat dat niet zo was?
Dat is de grote vraag.
En hier is het antwoord. Een synthetisch element.
ln deze toestand volkomen ongevaarlijk.
Geen straling.
Niet explosief.
Maar één splinter kan veranderen in een gigantische energiebron.
1 00 keer krachtiger dan een stukje plutonium van gelijke grootte.
Brillen op.
Wat is de rol van Taiwan? -De stenen zijn van ons.
En die vent? Waar ken je die van?
We zijn tegelijk bij de overheid komen werken.
Stonden jullie aan dezelfde kant?
Hij heeft ons verraden en ons team vermoord. En mij ook bijna.
Als jij 'm niet afmaakt, doe ik het.
Eerst de stenen, dan hij.
Een radioactieve isotoop creëren. . .
. . .vereist het veranderen van de atoomstructuur.
Normaal moet je dan neutronen toevoegen.
Maar wij maken gebruik van een elektromagnetische distillatie.
Tijdens het proces neemt de kracht van de splinter enorm toe.
We zitten nu op het niveau van een hittezoekende raket.
Voldoende om een tank uit te schakelen.
Een Tomahawk, voldoende om een gebouw te vernietigen.
Een Scud. Een paar huizenblokken weg.
Hiroshima.
Twee Hiroshima's.
Een nieuwe wereldmacht.
We brengen vandaag een nieuw product op de zwarte markt. . .
. . .en we willen weten wat 't waard is.
We bieden 50 stenen te koop aan.
Het openingsbod is 200.000 dollar per steen.
Uw bod. -Eén miljoen voor vijf stenen.
1 ,2 miljoen voor vijf stenen. -1 ,5 miljoen.
1 ,7 miljoen voor vijf stenen.
Vijf miljoen voor zes stenen. -5,2 miljoen.
5,7 miljoen. -Verkocht.
7 miljoen voor tien stenen. -8,5 miljoen.
Miles, wat zie je?
Vijf heli's.
Twee gewapende bewakers. lk check het terrein.
Verder niets.
Ze zijn nog steeds bezig.
lk zie een camper. De ramen zijn geblindeerd.
Vanessa zei dat ze niet naar buiten kon kijken. Dit is 't.
Als we haar hebben, smeren we 'm. -lk neem haar mee.
8,7 miljoen voor tien stenen. -9 miljoen.
9,8 miljoen. -1 0 miljoen.
Verkocht. Nog 37 stenen. -60 miljoen.
Miles. . .
Klaar. -Tommy en Archie, de camper.
24,5 voor vijftig stenen. -25 miljoen. . .
Beweeg je niet.
lk wist het.
Het feest is afgelopen.
Kalm blijven. -Amateurs.
Kalm blijven.
Beweeg je niet, hufter.
Ze gaat er vandoor.
Een andere keer.
Er zit een vent achter haar aan. -Blijf hier, ik ga haar halen.
Allejezus. -Kom maar op.
Shit, die klootzak schiet.
Wat doen we? -Knal 'm neer.
Makkelijk gezegd.
Hij is voor jou.
Laat 'm niet ontsnappen. -Archie, ik heb geen kogels meer.
Neem de M-60. -Dichterbij.
Geef hier.
Hoe vaak moeten we je doden?
Ga achter hem aan.
Wat gebeurt er? -We zijn uit balans.
Trek het landingsgestel in. Nu.
Haal 'm neer. -lk heb geen munitie meer.
Laad het kanon. -Hoe?
Schuif zo'n grote kogel in 't gat.
Daar is ie. -Schiet die klootzak neer.
We zijn geraakt.
Zo in z'n reet.
Nu doe ik 't op mijn manier.
Laat haar gaan.
lk kan niet vuren.
De vorige keer had je mazzel.
Maar deze keer niet.
Kom, meisje.
Verkeerde kind.
En zeker de verkeerde vader.
Kindje. . . -lk wist dat je me zou vinden.
De engeltjes hebben over je gewaakt.
Nog één? -Dat weet je toch.
lk laat je niet meer gaan. Nooit meer.
We hebben allebei wat we wilden.
Wat gebeurt er nu met de stenen? -Die worden vernietigd.
lk moet wel een tijdje zitten.
Zitten? Hij heeft de wereld gered. Kan ie niet voorwaardelijk krijgen?
lk zal m'n best doen. -Mooi, want we zijn een goed team.
Behalve jij dan, jij bent de wet.
En een blanke erbij kan heel handig zijn.
Als je een countryclub wil rippen. Of een taxi nodig hebt.
Over hoeveel procent praten we? -Nul.
Zo weinig?
lk ga schoon schip maken.
Wij allemaal. -Mijn idee, T.
Het werd net leuk.
Nou ja, niet echt leuk. . .
Succes.
Vertrouwen.
Dus jullie gaan het rechte pad op? -Ja, moet je ook doen.
Heb jij wel eens eerlijk werk gedaan?
Zo vaak. -Noem eens wat.
lk heb Avon verkocht. -Als Avon Lady?
Als Avon Man. Heb je daar wat op tegen?
Nee hoor. -Waarom kijk je dan zo?
lk dol je maar. Mijn moeder verkocht Avon.
lk ken 'r. Van dat feest. -Ze gaf je een paar klappen.
Toen ik niet oplette. -Forse vrouwen doen dat.
lk kick er wel op.
Vind jij mijn moeder dik?
Nee, ik zei dat ik op forse vrouwen val.
Maar ze is wel dik. -Ja, dat voel je als ze op je zit.
lk heb die kont van haar moeten masseren.
Je lijkt sprekend op haar. Alleen het haar is anders.
Ja, zij heeft een vollere baard.
Weet je, we zouden hier een film over moeten maken.
lk heb aantekeningen gemaakt. We kunnen een fortuin verdienen.
En eigenlijk spelen wij de hoofdrol. Wij schoten die heli neer.
Wie gaat jou dan spelen? -Dat weet ik ook al.
lk dacht eerst aan Schwarzenegger, maar die is maar 1 meter 70.
En hij slist. lk ga voor Mel Gibson. We hebben dezelfde trekken.
Ja, hetzelfde voorhoofd. -En jij. . .raad eens. . .
Denzel? Zie je ook dat ik afgevallen ben?
En hij is wat dikker geworden. En Oprah wordt je vriendin.
De dikke of de dunne? -Medium.
Die vind ik ook het leukst. -Het moet realistisch worden.
Weet je wie mijn vriendin wordt?
Halle Berry. En weet je waarom?
Dan vormen we een gemengd koppel en dat heeft ze nog nooit gespeeld.
En over Fait heb ik ook nagedacht.
Shaquille O'Neal, de dominantste speler van de NBA.
Kazaam was niks voor hem. Maar dit is het helemaal.
Su weet ik ook al. Ken je die film Sixteen Candles?
Aan wie denk ik? -Molly Ringwald?
Nee, Long Duk Dong. Wat is er met hem gebeurd?
Hij zal wel ober zijn. -Die was om te gillen.
Daria. . . -Wie?
Winona Ryder. -Ja, goeie keus.
Die kan zo voor dief spelen.
En ze kan goed acteren.
Toen ze in de rechtszaal haar elleboog brak.
Alsof ze onder stroom stond. -Ze is goed in ellebogen.
En wie wordt de regisseur?
Die gozer die Romeo Must Die en Exit Wounds heeft gedaan.
Die Pool. Die nemen we. Heb je Exit Wounds gezien?
Het mooiste was de aftiteling. De rest was naatje.
Een goed einde is belangrijk. Wat is er gebeurd met die gasten?
lk heb gehoord dat ze homo zijn. Typisch Hollywood.
Ondertiteling: Richard Bovelander
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]